2021年、Only Watch 2021のためにDE BETHUNE（ドゥ・べトゥーン）社と "Kind of Magic" を共同製作しました。

Only Watch（オンリーウォッチ）は、"モナコ筋ジストロフィー協会"によって運営されているチャリティー・オークション。デュシェンヌ型を含む筋ジストロフィー治療のための研究資金を集めることを目的とし、 2005年から2年に一度の隔年で開催されています。

2021年、54社の時計メーカーが世界にオンリーワンのユニークピースを出品提供します。

DE BETHUNE x VOUTILAINEN のマリアージュ "Kind of Magic" は、クイーンの1986年の名盤音源にのせて公開されました。正に、マジックのような逸品が完成しました。二人の時計師、デニス・フラジョレとカリ・ヴティライネンは、かつて共に時計師シャルル・メイラン（Charles Meylan）に師事した経歴を持ち、彼らの親交がこの共同製作を後押ししたようです。

このユニークピースは、趣の異なる両社のダイアルディスプレイが備わり、独特な形状を持つフローティングラグの内側でケースを回転させることで表と裏を切り替える仕組みになっています。3時位置と9時位置で留められたケースは、横方向を軸として回転するため、回転の妨げにならないようにリュウズは12時位置もしくは6時位置にケースのくぼみに収まるような形で配置されています。

主要スペック

DE BETHUNE x VOUTILAINEN

Kind of Magic for Only Watch 2021

Case

Dimensions:43.3mm diameter, polished grade 5 titanium

Display

Dual front and back display of hours and minute
[ Front ]

・Skelton display

・Black hour ring, black minutes dial

・Blued titanium hours and peripheral minutes indicator

・Hours indicatior on balance wheel

[ Back ]

・Guilloche silver dial

・Isogone display

　-At the top of each hour, the minute hand overlaps the hour hand

　-On every half hour, the minute and the hour hands are opposite

　-The circle of minutes turns at the same rate as the hour hand for easy reading

　-The angle between the hour hand and the minute hand remains the same regardless of the time

　-The position of the hour and minute hands, with respect to the other is always according to the minutes, whatever the hour is

Calibre

OW21:

・Hours, minutes, dead-beat seconds

・Twin barrel

・4 days power recerve

・Silicon escape wheel

・Titanium balance wheel with white gold inserts

・Balance-spring with flat terminal curve

Specificities

Two dials, two different watchmaking identities: this perfectly reversible

watch embodies the union between two distinct but identical watchmaking

worlds